Yes, Virginia

天真可爱的小女孩,一脸困惑地望着你,”这世界上真的有圣诞老人么?”此情此景,你当如何作答?

1879年,一个8岁的美国小女孩写信给《纽约太阳报》的编辑,问了这个问题。

Dear Editor-

I am 8 years old. Some of my little friends say there is no Santa Claus. Papa says, “If you see it in The Sun, it’s so.” Please tell me the truth, is there a Santa Claus?

Virginia O’Hanlon

当时太阳报的编辑Francis P. Church给Virginia写了一篇名为”Yes, Virginia, There is a Santa Claus”的回信。

弗吉尼亚,你的小朋友们是错误的。在这个怀疑一切的年代,他们也被这种论调影响了。不能亲眼看到的东西,他们就不愿相信。他们觉得凡是自己的小脑瓜理解不了的事情就不是真的。而所有的头脑,弗吉尼亚,不管是大人的还是小孩的,都是非常渺小的。我们居住在广阔的宇宙里,人类的知识和周围无边无际的世界比起来,和能了解这个世界一切真相的智慧比起来,就像蠕虫,像蚂蚁一样微不足道。

没错,弗吉尼亚,世界上是有圣诞老人的。就像有爱,有无私,有奉献存在一样。你知道,正因为生活中充满了这些,我们才会拥有那些最美好,最快乐的时刻。天哪,要是没有圣诞老人,这个世界会变得多么单调!简直就要像没有你这样的小朋友一样无趣了。如果没有圣诞老人,就不会有小孩子一样天真的信仰,就不会有诗歌,不会有浪漫的爱情,给我们的生活带来慰籍。我们徒然拥有知觉和视力,却不会感受的欢乐,因为照亮世界的童心之光已经熄灭了。

不相信圣诞老人!那我们还怎样去相信小仙女?你可以让爸爸雇一个人,在圣诞节前一天晚上看住所有的烟筒,试试能不能撞见他。不过,就算你没有看到圣诞老人从烟筒里滑下来,那又能说明什么呢?没有人见过圣诞老人,可是却有各种各样的事情证明他存在。世界上最真实的东西是大人们和孩子们都看不到的。你看到小仙女在草地上跳舞了吗?当然没有,但这并不能说明她们就不存在。这个世界上看不到的奇迹太多了,多得我们想象不出,更不能随便怀疑。

你可以打开会响的布娃娃,看看到底是什么让她发出声音。但我们看不到的那个世界面前隔着一层帘子,是最有力气的人都拉不开的,世界上所有最有力气的人加起来都不行。只有信仰,诗歌,爱和浪漫,才能揭开这层帘子,为我们描绘后面最惊人的美丽,最崇高的乐趣。这是真的吗?啊,弗吉尼亚,世界上再没有比这更真实的事情了。

没有圣诞老人!感谢上帝!他要一直一直存在下去,一千年,弗吉尼亚,不,一千年还要乘以十倍,他要一直给有童心的人带来快乐。

看到100多年前的文章,不得不感慨

  1. 孩子的问题不好回答。而困难的根源在于我们自己所立的土壤是否坚实。我们自己的价值观、信仰、以及对生活本身的热情;
  2. 书刊、报纸应当始终肩负启蒙的重任。这是个人的幸福之源,也是国家的强盛之本。

Link:
http://beebo.org/smackerels/yes-virginia.html
http://bbs.hpac.net.cn/redirect.php?fid=11&tid=1513&goto=nextoldset (中文翻译出处)


相关文章

Comments

2 Responses to “Yes, Virginia”
  1. penglei says:

    100年前有harry potter?

    Reply

  2. unicell says:

    改過來了。

    中文翻譯是從別的論壇轉貼過來的,他們爲了防止匿名轉載,所以做了處理。

    應該是:
    No Santa Claus! Thank God! he lives and lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay 10 times 10,000 years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.

    没有圣诞老人!感谢上帝!他要一直一直存在下去,一千年,弗吉尼亚,不,一千年还要乘以十倍,他要一直给有童心的人带来快乐。

    Reply

Speak Your Mind

If you want a pic to show with your comment, go get a gravatar!